1
00:00:01,186 --> 00:00:02,297
<I>- se registra calor en cleveland</I>

2
00:00:02,321 --> 00:00:04,365
frente a un vivo
Audiencia de estudio.

3
00:00:06,024 --> 00:00:08,068
- eh. me pregunto
De qué se trata.

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,738
- No estoy aquí.

5
00:00:10,762 --> 00:00:14,475
- espera, la policía
¿Te están buscando?

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,747
- ¿Qué policía?

7
00:00:20,771 --> 00:00:24,252
- Hola chicos, ¿adivinen qué? es
Nuestro cumpleaños en dos semanas.

8
00:00:24,276 --> 00:00:25,353
- estás bromeando.

9
00:00:25,377 --> 00:00:28,389
- todos ustedes tienen cumpleaños
¿El mismo día?

10
00:00:28,413 --> 00:00:29,724
- no, no, no, pero
Decidimos que,

11
00:00:29,748 --> 00:00:31,925
Al ver que los cumpleaños son
Generalmente desagradable...

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,394
- deprimente, aterrador...

13
00:00:33,418 --> 00:00:35,730
- borracho, confuso...

14
00:00:35,754 --> 00:00:38,465
- decidimos que simplemente
Celebrar lo nuestro todos juntos

15
00:00:38,489 --> 00:00:39,701
En un día neutral.

16
00:00:39,725 --> 00:00:42,103
Y de esa manera no
tengo que reconocer

17
00:00:42,127 --> 00:00:44,272
El día que nosotros
En realidad, envejece.

18
00:00:44,296 --> 00:00:45,606
- funciona muy bien.

19
00:00:45,630 --> 00:00:48,409
realmente no lo hago
Sepa cuantos años tengo.

20
00:00:48,433 --> 00:00:50,078
- Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Quieres para tu cumpleaños?

21
00:00:50,102 --> 00:00:51,879
- un hombre maravilloso
Quien me adora.

22
00:00:51,903 --> 00:00:54,716
- dos de esos.
- Oh, eso suena bien.

23
00:00:54,740 --> 00:00:56,383
- ¿Por qué no lo hacen todos?
Conseguir fechas mutuas

24
00:00:56,407 --> 00:00:57,819
¿Para tu cumpleaños?

25
00:00:57,843 --> 00:01:00,120
- ahora, eso es un
Idea intrigante.

26
00:01:00,144 --> 00:01:02,556
Quiero decir, somos terribles en
Escoger hombres para nosotros mismos.

27
00:01:02,580 --> 00:01:04,892
tengo cinco
Divorcios para demostrarlo.

28
00:01:04,916 --> 00:01:06,660
- Ojalá me hubiera divorciado.

29
00:01:06,684 --> 00:01:09,764
Tengo animales que mueren.

30
00:01:09,788 --> 00:01:11,398
- Vamos a hacerlo.

31
00:01:11,422 --> 00:01:12,666
Todos elegirán un nombre.

32
00:01:12,690 --> 00:01:14,401
Y luego conseguir una cita
Para esa persona.

33
00:01:14,425 --> 00:01:17,171
Será nuestro nuevo Cleveland
Celebración de cumpleaños.

34
00:01:17,195 --> 00:01:19,107
- y donde estamos
¿Vas a encontrar a estos hombres?

35
00:01:19,131 --> 00:01:21,209
- parecen ser
Por toda esta ciudad.

36
00:01:21,233 --> 00:01:23,944
Recibo comentarios desagradables
Y gestos lascivos,

37
00:01:23,968 --> 00:01:25,546
Como diez veces al día.

38
00:01:25,570 --> 00:01:28,783
¡Es fantástico!

39
00:01:28,807 --> 00:01:31,586
- elka, ¿estás dentro?
- seguro.

40
00:01:31,610 --> 00:01:34,655
Pero si eliges por mí,

41
00:01:34,679 --> 00:01:37,413
No hago gorditas.

42
00:01:40,952 --> 00:01:43,419
- Está bien, Elka, ve tú primero.

43
00:01:46,658 --> 00:01:47,635
-victoria.

44
00:01:47,659 --> 00:01:49,570
- melanie.
- elka.

45
00:01:49,594 --> 00:01:50,938
- oh, genial eso
Significa que victoria me atrapó.

46
00:01:50,962 --> 00:01:52,140
- ¿entonces?

47
00:01:52,164 --> 00:01:53,941
- entonces eres terrible
Al recoger regalos.

48
00:01:53,965 --> 00:01:56,343
Me voy a joder.
-¡Oh, basta!

49
00:01:56,367 --> 00:01:58,445
Soy un maravilloso dador de regalos.

50
00:01:58,469 --> 00:02:00,447
- mira, mira esto
Hermoso regalo pre-cumpleaños

51
00:02:00,471 --> 00:02:01,715
Sólo me entregué.

52
00:02:01,739 --> 00:02:05,018
- vaya, cartier. Mi favorito.

53
00:02:05,042 --> 00:02:07,288
<I>pero ni siquiera lo hiciste
Recuerda que era nuestro cumpleaños.</I>

54
00:02:07,312 --> 00:02:09,078
- Aún así, es un gran regalo.

55
00:02:13,918 --> 00:02:16,397
- ♪ buh buh buh buh ♪

56
00:02:16,421 --> 00:02:19,667
♪ buh buh buh buh ♪

57
00:02:19,691 --> 00:02:22,570
- ¿Puedo conseguir una recarga, por favor?

58
00:02:22,594 --> 00:02:24,705
- Me pregunto cuando nuestro
Llegarán los regalos.

59
00:02:24,729 --> 00:02:26,040
- el tuyo estará aquí pronto.

60
00:02:26,064 --> 00:02:28,042
- deseo lo mismo
Podría decirse del mío.

61
00:02:28,066 --> 00:02:30,244
estoy seguro victoria
No me encontré a nadie.

62
00:02:30,268 --> 00:02:32,980
- Oh, no seas tan negativo.
Le conseguí a Elka una gran cita.

63
00:02:33,004 --> 00:02:34,982
- Estoy un poco nervioso.

64
00:02:35,006 --> 00:02:38,152
O tal vez es solo
Mirando ese nido de ratas

65
00:02:38,176 --> 00:02:39,942
Esa alegría llama peinado.

66
00:02:41,713 --> 00:02:43,891
Es tan inquietante.

67
00:02:43,915 --> 00:02:47,761
- tus nervios están
Haciéndote desagradable.

68
00:02:47,785 --> 00:02:50,765
- si, pero puedo arreglar eso
Al terminar este vino.

69
00:02:50,789 --> 00:02:53,434
todavía estás atrapado
Con ese pelo.

70
00:02:53,458 --> 00:02:55,770
- Esa no es tu broma, elka.

71
00:02:55,794 --> 00:02:57,338
Es de winston churchill.

72
00:02:57,362 --> 00:03:00,196
- no es robar
Si estuvieras allí.

73
00:03:02,367 --> 00:03:05,268
- Elka, tu cita está aquí.

74
00:03:07,305 --> 00:03:09,583
- ¡es guapo!

75
00:03:09,607 --> 00:03:11,819
¿Dónde lo encontraste?
- en un centro para personas mayores.

76
00:03:11,843 --> 00:03:13,020
Envié tu foto por correo electrónico

77
00:03:13,044 --> 00:03:14,355
Para ver si alguien
Estaría interesado.

78
00:03:14,379 --> 00:03:17,225
Él fue el único que
Sabía cómo enviar un correo electrónico.

79
00:03:17,249 --> 00:03:19,493
Oye, máx.

80
00:03:19,517 --> 00:03:23,331
- melanie, que amable
Te conozco oficialmente.

81
00:03:23,355 --> 00:03:25,233
Y tú debes ser elka.

82
00:03:25,257 --> 00:03:27,368
- Soy.

83
00:03:27,392 --> 00:03:29,170
- ¿puedo decir eso?
Eres aún más hermosa

84
00:03:29,194 --> 00:03:30,204
¿Que en tu foto?

85
00:03:30,228 --> 00:03:32,740
- Sí, puedes.

86
00:03:32,764 --> 00:03:34,808
- ¿Debemos?

87
00:03:34,832 --> 00:03:37,445
Para ser justos, en mi computadora,

88
00:03:37,469 --> 00:03:39,614
Tu foto es
Mostrado en 200%.

89
00:03:39,638 --> 00:03:44,841
Los he visto a todos,
Pero no todo a la vez.

90
00:03:59,624 --> 00:04:03,036
- Eh, discúlpeme.
- sí.

91
00:04:03,060 --> 00:04:05,505
- Soy Victoria Chase.
- Hola.

92
00:04:05,529 --> 00:04:08,309
- ¿Cómo te gustaría?
¿Pretender ser la cita de mi amigo?

93
00:04:08,333 --> 00:04:10,411
- eh, ¿cuál es el
¿Importa con ella?

94
00:04:10,435 --> 00:04:12,280
- Nada, de verdad.
Ella es bastante atractiva.

95
00:04:12,304 --> 00:04:15,116
Ella está sentada justo encima
Allí con el pelo largo y castaño.

96
00:04:15,140 --> 00:04:16,817
- ay...
- Te daré 200 dólares.

97
00:04:16,841 --> 00:04:18,986
- ¡excelente!
- espera, espera, espera.

98
00:04:19,010 --> 00:04:20,788
Pero no puedes ser tú mismo.

99
00:04:20,812 --> 00:04:22,156
Quiero decir, estoy seguro de que eres genial.

100
00:04:22,180 --> 00:04:25,293
Pero se suponía que debía encontrar
Ella es un tipo específico de chico.

101
00:04:25,317 --> 00:04:27,194
- bueno, ¿por qué no lo hiciste si?
¿Dijiste que ibas a hacerlo?

102
00:04:27,218 --> 00:04:30,464
- bueno, se me acabó el tiempo,
O no prioricé, o...

103
00:04:30,488 --> 00:04:34,201
No lo sé, solo...
¡Quítate de encima!

104
00:04:34,225 --> 00:04:35,770
¿A qué te dedicas?

105
00:04:35,794 --> 00:04:37,939
- bueno, con el
Economía y todo...

106
00:04:37,963 --> 00:04:40,341
- Está bien, ya estoy aburrido.

107
00:04:40,365 --> 00:04:42,977
Eres arquitecto.
Ella se vuelve loca por ellos.

108
00:04:43,001 --> 00:04:44,811
- está bien...

109
00:04:44,835 --> 00:04:46,814
- y tienes tres
Perros, pero no de pura raza.

110
00:04:46,838 --> 00:04:50,083
Ella nunca iría por
Eso. A ver, ¿qué más?

111
00:04:50,107 --> 00:04:52,720
Oh, felicítala
Lóbulos de las orejas. No me preguntes por qué.

112
00:04:52,744 --> 00:04:54,588
Color favorito, celadón.

113
00:04:54,612 --> 00:04:57,224
No pidas remolachas y hazlo.
Ni hablar de helen mirren.

114
00:04:57,248 --> 00:04:59,627
¿Cómo te llamas?
- eh, steve.

115
00:04:59,651 --> 00:05:03,798
- no, no, creo que eso
Eres un alistair.

116
00:05:03,822 --> 00:05:05,266
- entonces creo que yo
Necesito otros 50.

117
00:05:05,290 --> 00:05:08,135
- Está bien, Steve es bueno.

118
00:05:08,159 --> 00:05:09,736
- bueno, que me condenen.

119
00:05:09,760 --> 00:05:11,505
- estos son mis amigos
Melanie y alegría.

120
00:05:11,529 --> 00:05:13,641
- Hola.
- y este es steve.

121
00:05:13,665 --> 00:05:16,409
Es arquitecto.

122
00:05:16,433 --> 00:05:19,013
- Soy.

123
00:05:19,037 --> 00:05:21,415
Y me gustan los perros.

124
00:05:21,439 --> 00:05:24,217
- Me encantan los perros.

125
00:05:24,241 --> 00:05:25,353
¿Tienes perros?

126
00:05:25,377 --> 00:05:27,955
- sí, sí. Mmm, perros callejeros.

127
00:05:27,979 --> 00:05:29,857
Quiero decir que amo a todos los perros,

128
00:05:29,881 --> 00:05:32,993
Pero simplemente no veo el
Punto de comprar un perro.

129
00:05:33,017 --> 00:05:36,297
De una industria que promueve
Endogamia y cachorros

130
00:05:36,321 --> 00:05:37,831
cuando hay tantos
Razas mixtas que existen

131
00:05:37,855 --> 00:05:38,866
Necesitando un hogar.

132
00:05:38,890 --> 00:05:41,602
- Siento exactamente lo mismo.

133
00:05:41,626 --> 00:05:43,570
- bueno, ¿debería intentarlo?
¿Subirnos a una mesa?

134
00:05:43,594 --> 00:05:45,472
- suena genial.
- está bien.

135
00:05:45,496 --> 00:05:47,141
Entonces...

136
00:05:47,165 --> 00:05:50,044
- Te debo una disculpa.

137
00:05:50,068 --> 00:05:52,112
Realmente eres un amigo maravilloso.

138
00:05:52,136 --> 00:05:54,614
¿Quién parece tener
Me encontré con un gran tipo.

139
00:05:54,638 --> 00:05:56,917
Lo lamento. yo realmente
Te subestimé.

140
00:05:56,941 --> 00:06:00,321
- oh, bueno, acepto
Tu disculpa.

141
00:06:00,345 --> 00:06:02,185
Eres libre de disfrutarlo ahora.

142
00:06:04,482 --> 00:06:06,494
- No puedo creerte
Fui a tanto trabajo

143
00:06:06,518 --> 00:06:07,762
Para encontrar la cita de Joy.

144
00:06:07,786 --> 00:06:11,120
<I>- pero tú sí lo crees, ¿verdad?</I>

145
00:06:12,957 --> 00:06:15,569
- Oh, feliz cumpleaños.

146
00:06:15,593 --> 00:06:17,270
- ¿Crees que él es
¿Aquí para uno de nosotros?

147
00:06:17,294 --> 00:06:19,040
- oh, él está mirando
Aquí. ¿Cómo me veo?

148
00:06:19,064 --> 00:06:22,209
- extrañamente joven. Qué
¿Acerca de mí? ¿Cómo está mi pelo?

149
00:06:22,233 --> 00:06:23,978
- como si dios lo hubiera retocado.

150
00:06:24,002 --> 00:06:26,446
Buena suerte.
- tú también.

151
00:06:26,470 --> 00:06:28,782
- uh, victoria?
- ¡Sí!

152
00:06:28,806 --> 00:06:30,017
- lo siento, llego tarde.

153
00:06:30,041 --> 00:06:31,218
Tuve que correr el último
par de bloques

154
00:06:31,242 --> 00:06:34,588
Sólo para llegar aquí, pero
Valió la pena... Vaya.

155
00:06:34,612 --> 00:06:37,258
¿Son todas las actrices como
¿Hermosa en persona como tú?

156
00:06:37,282 --> 00:06:39,648
- lamentablemente no.

157
00:06:41,486 --> 00:06:44,131
- ¿Glenn Miller o Tommy Dorsey?

158
00:06:44,155 --> 00:06:46,367
- Oh, Miller hasta el final.

159
00:06:46,391 --> 00:06:47,901
- Sí, eso era música real.

160
00:06:47,925 --> 00:06:50,304
no voy por esas cosas
Eso está ahí ahora.

161
00:06:50,328 --> 00:06:54,107
Michael bublé.

162
00:06:54,131 --> 00:06:56,243
¿Has oído este Yahoo?

163
00:06:56,267 --> 00:06:59,179
- ¡por favor! Quieres decir
Aspirante a sinatra.

164
00:06:59,203 --> 00:07:00,581
- exactamente.

165
00:07:00,605 --> 00:07:04,285
volver al segundo
Piso en Nordstrom's, digo.

166
00:07:04,309 --> 00:07:07,154
Bueno, otra pregunta:

167
00:07:07,178 --> 00:07:10,591
Medicación favorita.

168
00:07:10,615 --> 00:07:14,694
- Oh, esa es una pregunta difícil.

169
00:07:14,718 --> 00:07:17,798
Considerando todo, yo
Creo que tendré que decir

170
00:07:17,822 --> 00:07:20,167
Celebrex.

171
00:07:20,191 --> 00:07:22,035
-celebrex. Lindo.

172
00:07:22,059 --> 00:07:25,539
Yo también soy un hombre de alopurinol.

173
00:07:25,563 --> 00:07:27,808
- ¡Oh, gota!

174
00:07:27,832 --> 00:07:32,279
A alguien le gusta la fiesta.

175
00:07:32,303 --> 00:07:36,517
¿Alguna vez has ido a Canadá para
¿Sus tasas de descuento?

176
00:07:36,541 --> 00:07:39,219
- ¿Lo hago? estoy en un
Base del nombre

177
00:07:39,243 --> 00:07:40,821
Con todos los guardias fronterizos.

178
00:07:40,845 --> 00:07:46,060
- yo también. deberíamos
Compartir coche la próxima vez.

179
00:07:46,084 --> 00:07:49,830
- ¿es posible que usted
¿Son la mujer perfecta?

180
00:07:49,854 --> 00:07:55,068
- bueno, yo diría
Es muy posible.

181
00:07:55,092 --> 00:07:56,369
- ¿comerás solo?

182
00:07:56,393 --> 00:07:57,537
puedo traer
Un lugar cubierto.

183
00:07:57,561 --> 00:07:59,807
- oh, no, no, no,
No. Yo... tengo una cita.

184
00:07:59,831 --> 00:08:01,308
Es una cita a ciegas. el
Debería estar aquí pronto.

185
00:08:01,332 --> 00:08:03,143
- Estoy seguro de que lo hará.
¿Algo más?

186
00:08:03,167 --> 00:08:04,845
- Estoy muy nervioso.

187
00:08:04,869 --> 00:08:07,013
No he estado a ciegas
Cita como, oh, Dios, para siempre.

188
00:08:07,037 --> 00:08:08,315
Me acabo de divorciar.

189
00:08:08,339 --> 00:08:10,217
Ya lo superé por completo.
Es solo que ya sabes,

190
00:08:10,241 --> 00:08:12,553
A veces todavía se siente
Un poco fresco y crudo.

191
00:08:12,577 --> 00:08:14,154
Pero esto es sólo el
tipo de aventura

192
00:08:14,178 --> 00:08:15,823
Me inscribí cuando
Se mudó a Cleveland, ¿no?

193
00:08:15,847 --> 00:08:19,748
- uh, sólo me preguntaba si
Necesitas un tenedor o algo así.

194
00:08:21,485 --> 00:08:22,997
¿Melanie?

195
00:08:23,021 --> 00:08:24,064
- ¿Sí?

196
00:08:26,557 --> 00:08:29,559
Creo que me voy a enfermar.

197
00:08:33,865 --> 00:08:35,009
- Lo siento mucho. eso
No salió bien.

198
00:08:35,033 --> 00:08:40,281
es solo tu cara
Es algo así como... Oh...

199
00:08:40,305 --> 00:08:42,483
Lo siento, me siento mareado otra vez.

200
00:08:42,507 --> 00:08:45,486
- ¿Por qué no nos vamos?
¿No soy tu tipo?

201
00:08:45,510 --> 00:08:47,387
- no, no, no, en realidad,
Eres totalmente mi tipo.

202
00:08:47,411 --> 00:08:50,324
Te ves exactamente
Como mi esposa muerta.

203
00:08:50,348 --> 00:08:53,160
- eh... ¿Gracias?

204
00:08:53,184 --> 00:08:54,628
- sí.

205
00:08:54,652 --> 00:08:56,163
- escucha, esto es obviamente
Molesto para ti,

206
00:08:56,187 --> 00:08:58,064
Así que simplemente no hagamos
Todo el asunto de la cita.

207
00:08:58,088 --> 00:09:01,034
- oh, escucha, realmente necesito
Para seguir con mi vida,

208
00:09:01,058 --> 00:09:03,838
Y este es el primer verdadero
Cita que he tenido desde el funeral.

209
00:09:03,862 --> 00:09:06,907
Y Joy dijo tantas cosas lindas.
Sobre ti en la fila de la tienda de delicatessen.

210
00:09:06,931 --> 00:09:09,243
- ¿sabes qué? Yo no
Sepa si esta es una buena idea.

211
00:09:09,267 --> 00:09:10,477
- ¿por favor?

212
00:09:10,501 --> 00:09:11,979
si tengo que gastar
Otra noche sola,

213
00:09:12,003 --> 00:09:15,082
No sé qué haré.

214
00:09:15,106 --> 00:09:18,986
- eh... ¿Por qué no?

215
00:09:19,010 --> 00:09:21,488
La vida es demasiado corta, ¿verdad?

216
00:09:21,512 --> 00:09:25,860
- Lo siento mucho.

217
00:09:25,884 --> 00:09:27,728
- Entonces, ¿dónde estábamos?

218
00:09:27,752 --> 00:09:29,596
- me estabas diciendo
Cómo eligieron todas las fechas

219
00:09:29,620 --> 00:09:30,597
El uno para el otro.

220
00:09:30,621 --> 00:09:31,598
Eso es divertido.

221
00:09:31,622 --> 00:09:33,133
- Ah, es divertido.

222
00:09:33,157 --> 00:09:35,269
Especialmente cuando
Parece que obtuve el premio.

223
00:09:35,293 --> 00:09:37,237
- Oh, me siento halagada.

224
00:09:37,261 --> 00:09:38,638
tendrás que disculparte
Yo todavía estoy sudando.

225
00:09:38,662 --> 00:09:41,208
Ese atropellamiento por aquí fue un
Un poco más lejos de lo que esperaba.

226
00:09:41,232 --> 00:09:42,408
- Vaya.
- ¿Te importa?

227
00:09:42,432 --> 00:09:43,677
- No, en absoluto.

228
00:09:43,701 --> 00:09:46,368
Simplemente despegas como
Mucha ropa como quieras.

229
00:09:56,214 --> 00:10:00,427
- sabes, yo nunca
Me presenté formalmente.

230
00:10:00,451 --> 00:10:02,551
Soy chester.

231
00:10:05,289 --> 00:10:06,700
- chester.

232
00:10:06,724 --> 00:10:11,205
Bueno, eso será
Fácil de recordar.

233
00:10:11,229 --> 00:10:14,408
- la verdad es que estoy
Un gran conductor,

234
00:10:14,432 --> 00:10:17,378
pero a veces me gusta
Conducir muy lento

235
00:10:17,402 --> 00:10:20,980
Sólo para molestar a la gente.

236
00:10:21,004 --> 00:10:24,585
- Me lo estoy pasando muy bien.

237
00:10:24,609 --> 00:10:26,220
- yo también.

238
00:10:26,244 --> 00:10:29,289
- Creo que deberíamos casarnos.

239
00:10:29,313 --> 00:10:32,526
- yo también. Pasar la sal.

240
00:10:32,550 --> 00:10:35,229
- ¿en realidad? ¿Te casarías conmigo?

241
00:10:35,253 --> 00:10:37,063
- Sí, lo haría.

242
00:10:37,087 --> 00:10:41,235
Quiero decir, ¿por qué bailar?
Somos perfectos el uno para el otro.

243
00:10:41,259 --> 00:10:43,503
- Me alegra oír eso.

244
00:10:43,527 --> 00:10:46,473
Oh, aquí tienes tu sal.

245
00:10:46,497 --> 00:10:49,109
Estoy impresionado
Todavía puedo usar eso.

246
00:10:49,133 --> 00:10:52,145
- oh, sé cómo
Sacude lo que tengo.

247
00:10:52,169 --> 00:10:54,737
- ¡ja ja!

248
00:10:56,808 --> 00:11:00,287
he estado queriendo
Hacer eso toda la noche.

249
00:11:00,311 --> 00:11:02,589
- oh... bueno...

250
00:11:02,613 --> 00:11:06,993
- ahora puedo conseguir
De vuelta a mis rigatoni.

251
00:11:07,017 --> 00:11:08,495
- ¿celadón?

252
00:11:08,519 --> 00:11:10,631
La mayoría de los hombres ni siquiera
Sepa qué es eso.

253
00:11:10,655 --> 00:11:14,000
- bueno... lo hago.

254
00:11:14,024 --> 00:11:16,837
- así convertirse en arquitecto
¿Fue como un llamado?

255
00:11:16,861 --> 00:11:20,306
- Sí. Si, era como alguien
Me tocó en el hombro

256
00:11:20,330 --> 00:11:22,264
Y dijo: "Eres arquitecto".

257
00:11:24,669 --> 00:11:27,547
- y empezaré con
La ensalada césar.

258
00:11:27,571 --> 00:11:30,150
- oye, ¿alguna vez has pensado?
Sobre usar tu cabello,

259
00:11:30,174 --> 00:11:32,552
No lo sé, ¿retroceder un poquito?

260
00:11:32,576 --> 00:11:34,555
- ¿disculpe?

261
00:11:34,579 --> 00:11:37,424
- solo empújalo
De vuelta a los lados.

262
00:11:37,448 --> 00:11:40,027
Eso... eso también
Mucho. Un poco menos.

263
00:11:40,051 --> 00:11:42,629
¡Dios, es asombroso!

264
00:11:42,653 --> 00:11:45,966
Esto va a parecer una locura,
Pero te pareces mucho a ella.

265
00:11:45,990 --> 00:11:49,670
Tengo que mostrarte una foto.

266
00:11:49,694 --> 00:11:51,204
- ¿Cómo está tu pasta?

267
00:11:51,228 --> 00:11:56,510
- bien. ¿Cómo está tu pecho?

268
00:11:56,534 --> 00:11:57,811
- es un pastel de carne.

269
00:11:57,835 --> 00:12:00,747
- Diré que lo es.

270
00:12:00,771 --> 00:12:02,649
Victoria.

271
00:12:02,673 --> 00:12:04,018
- Disculpe amigo...

272
00:12:04,042 --> 00:12:05,122
- me necesita en el bar.

273
00:12:08,746 --> 00:12:09,990
No vas a creer esto

274
00:12:10,014 --> 00:12:12,092
Pero mi cita está tratando de
Conviérteme en su esposa muerta.

275
00:12:12,116 --> 00:12:13,227
- Está bien, eso no es nada.

276
00:12:13,251 --> 00:12:16,018
¿Viste las latas en Chester?

277
00:12:23,694 --> 00:12:27,941
- ¿Y su nombre es "Chester"?

278
00:12:27,965 --> 00:12:29,609
- ¿podrías preguntarle a nuestro
Camarera para traernos

279
00:12:29,633 --> 00:12:31,211
¿Una botella de champán, por favor?

280
00:12:31,235 --> 00:12:34,514
- ¡champán! tu
Realmente lo logré.

281
00:12:34,538 --> 00:12:36,850
Eres un buen amigo.
- ¿No es así?

282
00:12:36,874 --> 00:12:39,586
- oye, oye, oye,
Victoria, gracias de nuevo.

283
00:12:39,610 --> 00:12:41,490
La mejor cita a ciegas que he tenido.

284
00:12:48,052 --> 00:12:51,553
no voy a dejar
Éste se escapa.

285
00:12:54,925 --> 00:12:58,294
- Ay, muchacho.

286
00:13:01,233 --> 00:13:02,943
- configuraste la alegría
¿Con un asesino?

287
00:13:02,967 --> 00:13:04,812
- bueno, para ser justos, en
El momento en que pensé

288
00:13:04,836 --> 00:13:06,880
Era un completo desconocido.

289
00:13:06,904 --> 00:13:08,015
Ahora, ¿podemos simplemente
Concéntrate y descubre

290
00:13:08,039 --> 00:13:09,250
¿Qué debemos hacer a continuación?

291
00:13:09,274 --> 00:13:11,252
- hay una línea de información
Número en la pantalla.

292
00:13:11,276 --> 00:13:13,687
Está sonando. Dios mío,
¿Cómo sucedió esto?

293
00:13:13,711 --> 00:13:16,490
- bueno, más o menos elegí
Él cuando entré aquí esta noche.

294
00:13:16,514 --> 00:13:20,261
Le di 200 dólares y le dije
Él para hacerle pasar un buen rato.

295
00:13:20,285 --> 00:13:23,931
<I>- entonces él es un asesino
¡Y una prostituta!</I>

296
00:13:23,955 --> 00:13:26,434
¡Hola, hola! si,
Ella es melanie moretti.

297
00:13:26,458 --> 00:13:28,569
El sospechoso que
estas buscando

298
00:13:28,593 --> 00:13:30,337
Está en Stormy's en Euclid.

299
00:13:30,361 --> 00:13:32,740
- y lo único que yo
Odio más que la remolacha

300
00:13:32,764 --> 00:13:36,343
Es helen mirren.

301
00:13:36,367 --> 00:13:39,012
- bésame.

302
00:13:39,036 --> 00:13:41,181
- ¡apurarse! ¡Apurarse!
¡Él la está besando!

303
00:13:41,205 --> 00:13:43,150
Bien, gracias.

304
00:13:43,174 --> 00:13:45,686
Está bien, dijo que nos quedáramos.
Cálmate y actúa con normalidad.

305
00:13:45,710 --> 00:13:47,221
Y tenemos que intentarlo
Y mantenlo aquí

306
00:13:47,245 --> 00:13:48,488
Hasta que lleguen.

307
00:13:48,512 --> 00:13:49,556
- está bien, bueno, simplemente
Deshazte de nuestras citas

308
00:13:49,580 --> 00:13:50,725
Para que podamos concentrarnos.

309
00:13:50,749 --> 00:13:52,226
- oh, Dios, ya sabes,
Considerando todo,

310
00:13:52,250 --> 00:13:54,283
Quizás mi cita no sea tan mala.

311
00:13:57,589 --> 00:14:01,302
- oh, ¿a quién engaño?

312
00:14:01,326 --> 00:14:03,471
- ¿Todo bien?
- vaya...

313
00:14:03,495 --> 00:14:05,806
esa chaqueta realmente
Hace maravillas por ti.

314
00:14:05,830 --> 00:14:07,541
- sí, lo tengo
Recién sacado del estante.

315
00:14:07,565 --> 00:14:11,512
- no digas estante.

316
00:14:11,536 --> 00:14:12,980
Escucha, chester,

317
00:14:13,004 --> 00:14:15,081
No creo que vaya a
Haz ejercicio entre nosotros.

318
00:14:15,105 --> 00:14:17,618
- pero ni siquiera lo hicimos
Termina la cena todavía.

319
00:14:17,642 --> 00:14:18,919
Lo siento por lo que sea
Es que hice mal.

320
00:14:18,943 --> 00:14:21,388
- espera, espera. Ven aquí.

321
00:14:21,412 --> 00:14:26,560
Um, discúlpeme, ¿verdad?
¿Encuentra atractivo a este hombre?

322
00:14:26,584 --> 00:14:27,728
Y ella es linda, ¿verdad?

323
00:14:27,752 --> 00:14:29,063
- sí.
- bien. Excelente.

324
00:14:29,087 --> 00:14:30,530
¿Por qué no te sientas?
Y cómprale una bebida.

325
00:14:30,554 --> 00:14:31,732
- ¿en realidad?
- en realidad.

326
00:14:31,756 --> 00:14:33,567
- bueno, está bien.
- no, no, no.

327
00:14:33,591 --> 00:14:37,604
Sigue así... Para siempre.

328
00:14:37,628 --> 00:14:40,073
- vamos.

329
00:14:40,097 --> 00:14:41,308
- Supongo que tienes razón.

330
00:14:41,332 --> 00:14:42,343
Supongo que no estaba realmente listo

331
00:14:42,367 --> 00:14:43,410
Para salir después de todo.

332
00:14:43,434 --> 00:14:44,645
- ¿Sabes qué? Está bien.

333
00:14:44,669 --> 00:14:45,712
Está bien. fue
Un placer conocerte,

334
00:14:45,736 --> 00:14:46,714
y te deseo
Nada más que lo mejor.

335
00:14:46,738 --> 00:14:48,582
- sabes, creo que por qué

336
00:14:48,606 --> 00:14:50,250
La muerte de mi esposa es muy dura para mí.

337
00:14:50,274 --> 00:14:52,452
Es que nunca tuve un
Oportunidad de decir adiós.

338
00:14:52,476 --> 00:14:54,755
llegué al hospital
Diez minutos demasiado tarde.

339
00:14:54,779 --> 00:14:56,924
- Ay, pobrecito.

340
00:14:56,948 --> 00:14:59,426
- Sé que esto es
Va a sonar extraño,

341
00:14:59,450 --> 00:15:01,562
Pero contigo siendo
Tanto como ella,

342
00:15:01,586 --> 00:15:03,296
siento que lo haría
Ayúdame a cerrar

343
00:15:03,320 --> 00:15:05,398
Si pudiera decir adios
Para ti en el camino

344
00:15:05,422 --> 00:15:06,967
que yo quería
Dile adiós a ella.

345
00:15:06,991 --> 00:15:10,271
- ah, ya sabes,
Eso es... no lo sé.

346
00:15:10,295 --> 00:15:12,239
- Sí, es demasiado.
- sí.

347
00:15:12,263 --> 00:15:16,143
- Lo entiendo. Yo iré.
- bueno. Bueno.

348
00:15:16,167 --> 00:15:18,879
Oh, adelante, di adiós.

349
00:15:18,903 --> 00:15:21,336
- Ah, gracias.

350
00:15:24,508 --> 00:15:27,788
Cariño, eres lo más
Mujer increíble que he conocido.

351
00:15:27,812 --> 00:15:30,424
Tu fuerza,
Gracia y coraje

352
00:15:30,448 --> 00:15:32,159
Estará conmigo siempre.

353
00:15:32,183 --> 00:15:33,627
Te amo.

354
00:15:33,651 --> 00:15:38,099
- ¡Bien, bien!

355
00:15:38,123 --> 00:15:40,835
-¿Puedo darle un besito?

356
00:15:40,859 --> 00:15:44,159
- Soy yo, no ella.
Pero como sea.

357
00:15:46,664 --> 00:15:51,478
- Daría cualquier cosa por hacer
Amo a ella por última vez.

358
00:15:51,502 --> 00:15:54,604
- y terminamos aquí.

359
00:15:56,775 --> 00:15:58,518
- ¡Adivina qué me pasó!

360
00:15:58,542 --> 00:16:00,153
- Elka, ahora no. estamos
En medio de una crisis.

361
00:16:00,177 --> 00:16:01,822
- Me comprometí.

362
00:16:01,846 --> 00:16:06,160
Ambos: ¡ah!

363
00:16:06,184 --> 00:16:08,328
- ¡Sabía que te gustaría!
- es asombroso.

364
00:16:08,352 --> 00:16:09,996
- ¡Oh, no, él está pagando la cuenta!

365
00:16:10,020 --> 00:16:11,065
Él se irá. nosotros
Tengo que mantenerlo aquí.

366
00:16:11,089 --> 00:16:12,066
- oh Dios mío, ¿qué?
¿Vamos a hacer?

367
00:16:12,090 --> 00:16:13,667
- ¿A quién le importa la alegría?

368
00:16:13,691 --> 00:16:16,002
¿Qué hay de mí?
Me voy a casar.

369
00:16:16,026 --> 00:16:19,039
¡Tengo como 100!

370
00:16:19,063 --> 00:16:24,433
- escucha, victoria accidentalmente
Prepara alegría con un asesino.

371
00:16:26,537 --> 00:16:29,471
- Estoy en conflicto.

372
00:16:31,909 --> 00:16:34,522
- Estoy en una gran cita.
Por una vez en mi vida,

373
00:16:34,546 --> 00:16:35,856
Y ustedes son
Actuando como idiotas.

374
00:16:35,880 --> 00:16:37,024
¿Qué está sucediendo?

375
00:16:37,048 --> 00:16:41,361
- uh, bueno, esperé
Hasta el último minuto,

376
00:16:41,385 --> 00:16:43,063
Y acabo de agarrar al primer chico.

377
00:16:43,087 --> 00:16:44,164
Podría encontrar un bar,

378
00:16:44,188 --> 00:16:46,566
Y le di $200
Para ser tu cita.

379
00:16:46,590 --> 00:16:50,204
- ¿qué? Le pagaste a Steve
¿Salir conmigo?

380
00:16:50,228 --> 00:16:52,639
¿Todo esto es falso?

381
00:16:52,663 --> 00:16:53,907
Dios mío, esto es,
Como, lo peor

382
00:16:53,931 --> 00:16:55,009
alguna vez me lo has hecho.

383
00:16:55,033 --> 00:16:59,412
- bueno, hay más.

384
00:16:59,436 --> 00:17:03,350
Uh, es una especie de... asesino.
- ¿qué?

385
00:17:03,374 --> 00:17:06,253
- pero la policía
Están en camino.

386
00:17:06,277 --> 00:17:07,521
- chicos, ya viene.

387
00:17:07,545 --> 00:17:09,189
- está bien, escucha, tenemos
Para intentar mantenerlo aquí,

388
00:17:09,213 --> 00:17:10,257
Así que actúa con naturalidad.

389
00:17:10,281 --> 00:17:12,392
- ¿Cómo actúo natural?
¿Con un asesino?

390
00:17:12,416 --> 00:17:14,561
- simplemente haz lo contrario de eso.

391
00:17:14,585 --> 00:17:17,865
- entonces, joy, ¿estás lista para partir?

392
00:17:17,889 --> 00:17:21,268
Mi camioneta está estacionada enfrente.

393
00:17:21,292 --> 00:17:22,736
- ¿tu furgoneta?

394
00:17:22,760 --> 00:17:25,639
<I>¡Tiene una furgoneta!</I>

395
00:17:25,663 --> 00:17:26,707
- ¿estás bien?

396
00:17:26,731 --> 00:17:27,708
- ¿por qué no lo haces?
¿Únete a nosotros para el postre?

397
00:17:27,732 --> 00:17:28,709
- Sí.

398
00:17:28,733 --> 00:17:31,011
- ya sabes, para ser honesto,

399
00:17:31,035 --> 00:17:32,178
Solo estaba esperando
Para obtener alegría solo.

400
00:17:32,202 --> 00:17:34,682
- ¡No! Quiero decir... Dile
¡Yo a lo que me refiero!

401
00:17:34,706 --> 00:17:37,418
- tiene una enfermedad rara.
- Joy es lesbiana.

402
00:17:37,442 --> 00:17:39,420
- ey.

403
00:17:39,444 --> 00:17:42,811
- ¡Dios mío!

404
00:17:44,916 --> 00:17:48,617
- ahora podemos hablar
¿Sobre mi compromiso?

405
00:17:56,260 --> 00:17:58,471
- tan pronto como estuvo encendido
El suelo retorciéndose de dolor,

406
00:17:58,495 --> 00:17:59,840
pude ver eso

407
00:17:59,864 --> 00:18:03,110
El boceto realmente no
Se parece mucho a él.

408
00:18:03,134 --> 00:18:05,479
- ¿Entonces por qué le diste una patada?

409
00:18:05,503 --> 00:18:07,814
- la policía dijo
que estos errores

410
00:18:07,838 --> 00:18:09,116
Sucede todo el tiempo.

411
00:18:09,140 --> 00:18:11,718
- alegría, lo siento mucho
Sobre todo.

412
00:18:11,742 --> 00:18:14,488
- deberías estarlo. yo sabia
Esto sucedería.

413
00:18:14,512 --> 00:18:17,657
- escucha, de todas las cosas
Eso pasó esta noche,

414
00:18:17,681 --> 00:18:20,394
Lo único que yo
No puedo salir de mi mente

415
00:18:20,418 --> 00:18:22,262
¿La mirada en tu
Cara cuando pensabas

416
00:18:22,286 --> 00:18:25,098
Finalmente había hecho esto
Gran cosa para ti.

417
00:18:25,122 --> 00:18:28,935
Y luego todo lo que hice
Te decepcionó.

418
00:18:28,959 --> 00:18:30,270
No era un buen amigo

419
00:18:30,294 --> 00:18:31,771
Y nunca lo haré
Perdóname por eso.

420
00:18:31,795 --> 00:18:36,943
- por supuesto que tu
Voluntad. Y yo también lo haré.

421
00:18:36,967 --> 00:18:39,012
Pensé que Steve
era el chico perfecto

422
00:18:39,036 --> 00:18:40,480
porque todo
dijo que eran cosas

423
00:18:40,504 --> 00:18:42,382
Sabías que me encantaría.

424
00:18:42,406 --> 00:18:45,519
Las cosas solo son mejores
Amigo lo sabría.

425
00:18:45,543 --> 00:18:48,388
Me conoces bien.

426
00:18:48,412 --> 00:18:53,093
- Aún así, yo...

427
00:18:53,117 --> 00:18:55,217
Me gustaría que tuvieras esto.

428
00:18:57,255 --> 00:19:00,868
<I>-¡Me conoces muy bien!</I>

429
00:19:00,892 --> 00:19:05,338
- al menos la cita de joy
No tenía una esposa muerta.

430
00:19:05,362 --> 00:19:08,474
- o tetas.

431
00:19:08,498 --> 00:19:10,744
- mi cita tenía ambos.

432
00:19:10,768 --> 00:19:14,581
- Entonces, Elka, ¿cuándo estás?
¿Lo harás oficial?

433
00:19:14,605 --> 00:19:17,484
- oh... Eso se acabó.

434
00:19:17,508 --> 00:19:19,253
Empezamos a tener problemas.

435
00:19:19,277 --> 00:19:21,388
- ay...
- ¿Qué pasó?

436
00:19:21,412 --> 00:19:24,557
- bueno, nos llevamos bien,

437
00:19:24,581 --> 00:19:29,184
Pero él no iría al centro,
Si sabes a qué me refiero.

438
00:19:33,124 --> 00:19:34,801
¿Qué?

439
00:19:34,825 --> 00:19:37,237
Quiero decir, hay tantos
Muchos buenos restaurantes

440
00:19:37,261 --> 00:19:40,674
Y tiendas ahí abajo.

441
00:19:40,698 --> 00:19:43,043
No puedo renunciar a eso.

442
00:19:43,067 --> 00:19:45,913
Por supuesto que sí.

443
00:19:45,937 --> 00:19:48,348
- ¿Qué crees que yo?
¿Estaba hablando?

444
00:19:48,372 --> 00:19:50,973
- nada. Nada en absoluto.

445
00:19:53,277 --> 00:19:56,056
- Hola.
-máximo...

446
00:19:56,080 --> 00:19:59,126
- escucha, elka, yo no
Quiero perderte.

447
00:19:59,150 --> 00:20:00,960
Entonces, si todavía estás dispuesto a hacerlo,

448
00:20:00,984 --> 00:20:04,452
estoy dispuesto a intentarlo
Yendo al centro.

449
00:20:07,825 --> 00:20:10,270
- ¿eres?
- Sí.

450
00:20:10,294 --> 00:20:12,661
Sólo espero no hacerlo
Piérdete ahí abajo.

451
00:20:16,233 --> 00:20:17,877
- Oh, no lo harás.

452
00:20:17,901 --> 00:20:21,881
no tengo ningún problema
Diciéndote adónde ir.

453
00:20:21,905 --> 00:20:26,987
- es que es así
Oscuro y aterrador allí.

454
00:20:27,011 --> 00:20:28,455
- feliz cumpleaños.
- ¡feliz cumpleaños!